1 00:00:20,915 --> 00:00:25,330 Basierend auf einem Weltraum-EPOS VON HARRY MARTINSON 2 00:01:45,039 --> 00:01:47,417 - Nein! - Er wird später hier sein. 3 00:01:47,577 --> 00:01:48,955 Nein. 4 00:01:50,454 --> 00:01:53,870 - Willst du der Erde zum Abschied zuwinken? - Nein. 5 00:01:54,540 --> 00:01:56,338 Sie werden es bereuen, wenn Sie es nicht tun. 6 00:01:57,666 --> 00:01:59,624 Möchten Sie sich von der Erde verabschieden? 7 00:01:59,784 --> 00:02:02,322 - Tschüss, Erde. - Tschüss... 8 00:02:31,412 --> 00:02:34,239 Wir fangen jetzt an Andocken an Aniara. 9 00:02:34,409 --> 00:02:37,995 Bitte bleiben Sie bei Ihren Gürteln befestigt, bis die Gangway fertig ist 10 00:02:38,165 --> 00:02:40,293 und das Sicherheitsgurtzeichen ausgeschaltet ist. 11 00:02:40,793 --> 00:02:42,711 Bitte beachten Sie, dass aufgegebene Container sind 12 00:02:42,910 --> 00:02:44,988 wird nicht verfügbar sein während der Reise. 13 00:02:45,328 --> 00:02:47,446 Wir hoffen, dass Sie einen angenehmen Aufstieg hatten 14 00:02:47,626 --> 00:02:51,172 und wünsche Ihnen ein glückliches, neues Leben auf dem Mars. 15 00:03:00,792 --> 00:03:02,251 Entschuldigung, ich arbeite hier. 16 00:03:28,914 --> 00:03:29,913 Hallo. 17 00:03:43,908 --> 00:03:46,076 VORKÖRPER 18 00:05:57,033 --> 00:05:59,401 Willkommen an Bord der Aniara. 19 00:06:00,240 --> 00:06:02,737 Ein hochmodernes Transportschiff 20 00:06:02,867 --> 00:06:06,693 was Sie den ganzen Weg bringen wird Von der Erde zum Mars in drei Wochen. 21 00:06:06,783 --> 00:06:07,692 ASTRONOM 22 00:06:08,871 --> 00:06:13,207 Die Luft, die wir auf dem Schiff atmen ist völlig natürlich. 23 00:06:13,366 --> 00:06:16,323 Es ergibt sich aus unserem umfangreichen Algenfarmen. 24 00:06:16,533 --> 00:06:18,651 Und unsere 21 Restaurants... 25 00:06:22,697 --> 00:06:24,985 verfügen außerdem über ein Spa, ein Sonnenstudio... 26 00:06:28,491 --> 00:06:31,238 Es wird Ihnen an nichts fehlen. 27 00:06:34,365 --> 00:06:35,943 Während wir unseren festgelegten Kurs einschlagen, 28 00:06:36,163 --> 00:06:38,581 Bitte legen Sie sich hin mit angelegten Sicherheitsgurten 29 00:06:38,701 --> 00:06:41,318 bis zur Schwerkraftbelastung hat sich an unsere Reisegeschwindigkeit angepasst. 30 00:06:41,578 --> 00:06:44,035 Alle Kommunikationssysteme wird unten sein 31 00:06:44,155 --> 00:06:46,403 bis wir unser Ziel erreicht haben. 32 00:06:49,080 --> 00:06:50,419 - Hallo! - Hallo. 33 00:06:50,619 --> 00:06:52,876 - Also bist du jetzt in meinem Zimmer? - Ja, hier bin ich. 34 00:06:53,955 --> 00:06:56,243 Hat mein ganzes Leben lang gedient. Muss immer noch schlafen. 35 00:06:57,282 --> 00:06:59,280 So behandeln sie Astronomen hier. 36 00:07:00,618 --> 00:07:01,707 Ja. 37 00:07:02,037 --> 00:07:05,413 Lasst stattdessen die Menschen auf der Erde zurück damit ich meinen eigenen Kleiderschrank haben kann. 38 00:07:05,573 --> 00:07:08,071 Es ist mir egal, ob sie schmelzen in den Asphalt. 39 00:07:08,241 --> 00:07:10,488 - Das war nur ein Scherz. - Das war ich nicht. 40 00:07:11,078 --> 00:07:13,455 Ich war noch nie sehr beeindruckt von Menschen. 41 00:07:13,785 --> 00:07:15,743 Tut mir leid, das zu hören, aber... 42 00:07:16,862 --> 00:07:18,320 Du scheinst wirklich Freude an Büchern zu haben. 43 00:07:19,279 --> 00:07:20,738 Ich habe die oberen Regale genommen. 44 00:07:21,827 --> 00:07:23,955 - Ich hoffe, du schnarchst nicht? - Nein. 45 00:07:27,491 --> 00:07:30,358 Oder ein bisschen vielleicht. 46 00:07:31,237 --> 00:07:34,943 Dann muss ich die Kabine wechseln auf dem Rückweg. 47 00:07:38,450 --> 00:07:39,789 Verdammt! 48 00:07:47,201 --> 00:07:49,998 STUNDE 1 49 00:07:50,118 --> 00:07:55,413 ROUTINEREISE 50 00:08:03,954 --> 00:08:07,291 Das ist Ihr Kapitän Chefone sprechen. 51 00:08:08,320 --> 00:08:12,196 Wir fahren jetzt mit hoher Geschwindigkeit von 64 Kilometern pro Sekunde 52 00:08:12,405 --> 00:08:16,152 und es wird erwartet, dass sie andocken mit dem Weltraumlift Valles Marineris 53 00:08:16,321 --> 00:08:20,857 in 23 Tagen, 7 Stunden, und 25 Minuten. 54 00:08:24,153 --> 00:08:27,940 - Es ist ein Druckanzug. - Nicht gerade Designerzeug. 55 00:08:28,529 --> 00:08:33,234 Ich denke, das ist alles, was du hast, also hätte ich gerne Größe 104. 56 00:08:33,704 --> 00:08:35,542 Bitte packen Sie es für mich ein... 57 00:08:44,703 --> 00:08:47,540 - Einführung in Mima Hall? - Mir geht es gut, danke. 58 00:08:48,659 --> 00:08:51,705 Achten Sie darauf, die Mima-Halle zu besuchen Einführung, ab jetzt? 59 00:08:52,285 --> 00:08:53,284 Nein danke. 60 00:08:53,444 --> 00:08:56,990 Okay, dann. Könnte genauso gut anfangen. 61 00:08:57,529 --> 00:09:01,356 Ich heiße Herr. Ich arbeite hier auf Aniara als Mimarobe. 62 00:09:02,534 --> 00:09:03,583 Kurze Hintergrundgeschichte: 63 00:09:03,743 --> 00:09:05,831 Mima wurde ursprünglich erstellt 64 00:09:05,991 --> 00:09:08,658 für die ersten Siedler auf dem Mars, der... 65 00:09:11,196 --> 00:09:17,649 Einfach gesagt, sie transportiert uns Zurück zur Erde, wie sie einmal war. 66 00:09:20,027 --> 00:09:23,483 Richtig, sollen wir? Lass uns hineingehen. 67 00:09:53,952 --> 00:09:58,118 Wenn Sie Ihren Kopf nach unten neigen. Niemand sonst macht es. 68 00:09:59,117 --> 00:10:01,455 Man merkt es, es wird intensiver. 69 00:10:03,442 --> 00:10:05,021 Ist es in Ordnung, wenn ich mal nachschaue? 70 00:10:21,904 --> 00:10:23,063 Und schau nach oben. 71 00:10:27,618 --> 00:10:30,155 Was Sie sehen, ist für Sie persönlich, 72 00:10:30,445 --> 00:10:33,272 da Mima Zugriff hat zu Ihren Speicherbänken. 73 00:10:35,740 --> 00:10:39,366 Lassen Sie mich das jetzt erklären wie man diesen Raum nutzt. 74 00:10:39,825 --> 00:10:42,872 Sobald Sie sich die Bilder ansehen, Du wirst dein... nicht spüren. 75 00:10:52,942 --> 00:10:54,361 Stabilisierung eingeleitet! 76 00:10:54,531 --> 00:10:56,289 Zwei, eins... 77 00:10:57,448 --> 00:10:59,456 Wir haben hervorstehende Abschnitte durch den Saba-Reaktor. 78 00:10:59,575 --> 00:11:01,074 Halten Sie sich bereit, um Kühlergebnisse zu erzielen. 79 00:11:01,154 --> 00:11:03,272 - Vorbei an Feld SARI-17! - Zurück zum Kurs. 80 00:11:04,490 --> 00:11:05,949 Hondo, Kursrückkehr einleiten. 81 00:11:07,118 --> 00:11:08,327 Hondo! 82 00:11:08,486 --> 00:11:13,401 Kapitän, leitet die Kursrückkehr ein. Feldausgang ICE-12. 83 00:11:23,571 --> 00:11:24,900 Was passiert? 84 00:11:25,949 --> 00:11:27,407 Ich bin mir nicht sicher, aber keine Sorge. 85 00:11:27,567 --> 00:11:30,564 Warum legst du dich nicht hin? auf dem Mima-Kissen. 86 00:11:31,483 --> 00:11:34,110 Du kannst hier liegen so lange du willst. 87 00:11:52,532 --> 00:11:54,200 - Was ist passiert? - Keine Ahnung. 88 00:11:58,615 --> 00:12:00,533 - Kernbrennstoff ausgestoßen. - Gut. 89 00:12:00,903 --> 00:12:04,110 - Status auf dem Backup-System? - Techniker arbeiten daran. 90 00:12:05,239 --> 00:12:07,656 Kopieren Sie das. Isagel, natürlich? 91 00:12:08,825 --> 00:12:13,071 Feld SARI-16, Winkel YKO-9. Vor uns liegt das Sternbild Lyra. 92 00:12:14,819 --> 00:12:15,978 Kopieren Sie das. 93 00:12:21,652 --> 00:12:24,269 Bleib einfach still! Alles ist unter Kontrolle. 94 00:12:30,113 --> 00:12:33,030 Niemand bewegt sich. Bleib einfach still. 95 00:12:35,408 --> 00:12:36,737 Jetzt ist alles in Ordnung. 96 00:12:50,363 --> 00:12:51,492 Brauchen Sie Hilfe? 97 00:12:55,777 --> 00:12:57,895 WICHTIGE INFORMATIONEN VON KAPITÄN CHEFONE 98 00:12:57,985 --> 00:12:59,853 Wir werden bald live gehen 99 00:13:00,073 --> 00:13:02,780 mit Kapitän Chefone aus der Lichtjahrhalle. 100 00:13:03,859 --> 00:13:09,064 Die Sendung wird ebenfalls übertragen auf allen audiovisuellen Geräten. 101 00:13:25,947 --> 00:13:28,494 Entschuldigung, könnten Sie rüberkommen? 102 00:14:00,192 --> 00:14:02,859 Guten Abend, liebe Passagiere. 103 00:14:05,107 --> 00:14:07,984 Wir hatten einen Vorfall, und ich verstehe Ihre Sorge. 104 00:14:10,022 --> 00:14:11,520 Lassen Sie mich gleich darauf eingehen. 105 00:14:13,528 --> 00:14:17,284 Etwas höchst Unwahrscheinliches ist aufgetreten. 106 00:14:19,113 --> 00:14:21,280 Wir mussten ein Notmanöver durchführen 107 00:14:21,530 --> 00:14:24,117 um eine Kollision zu vermeiden mit Weltraumschrott. 108 00:14:25,816 --> 00:14:27,484 Es hat unser Leben gerettet. 109 00:14:28,983 --> 00:14:30,561 Aber unser Reaktor wurde getroffen, 110 00:14:30,731 --> 00:14:33,268 als eine Schraube in den Rumpf eindrang. 111 00:14:34,317 --> 00:14:35,975 Das Kraftwerk fing Feuer 112 00:14:36,315 --> 00:14:40,311 und wir hatten keine Wahl sondern um all unseren Treibstoff auszustoßen. 113 00:14:44,487 --> 00:14:48,443 Das bedeutet leider Wir können Aniara nicht mehr steuern. 114 00:14:49,612 --> 00:14:53,867 Wir sind vom Kurs abgekommen und kann nicht umkehren. 115 00:14:55,945 --> 00:14:58,443 Aber... Sie können ruhig bleiben. 116 00:14:59,521 --> 00:15:01,230 Einmal passieren wir einen Himmelskörper 117 00:15:01,360 --> 00:15:04,866 Wir werden seine Schwerkraft nutzen wieder auf Kurs zu kommen. 118 00:15:07,403 --> 00:15:10,490 Ich kann es dir nicht genau sagen wann das passieren wird. 119 00:15:11,689 --> 00:15:15,186 Aber Sie sollten sich darauf vorbereiten dass es ein Paar sein könnte... 120 00:15:15,855 --> 00:15:17,563 Auf jeden Fall nicht länger als zwei Jahre. 121 00:15:22,318 --> 00:15:26,534 Hey. Verzeihung? Es sollte drei Wochen dauern. 122 00:15:26,854 --> 00:15:30,140 Ich fürchte, die Dinge haben sich geändert. Hören Sie jetzt dem Kapitän zu. 123 00:15:30,320 --> 00:15:35,485 Das ist nicht möglich. Ich habe es meinem Sohn erzählt Ich würde zu seinem vierten Geburtstag dort sein. 124 00:15:35,655 --> 00:15:38,282 Das werden Sie natürlich gebührend tun bei Ankunft entschädigt. 125 00:15:38,692 --> 00:15:42,857 Aber jetzt müssen wir zusammenarbeiten und füreinander da sein. 126 00:15:43,856 --> 00:15:46,604 Denken Sie daran, wir haben viel dankbar sein für. 127 00:15:46,983 --> 00:15:49,850 Niemand wurde verletzt, und unsere Reise liegt noch vor uns. 128 00:15:50,530 --> 00:15:52,318 In diesem Sinne hatten wir Glück. 129 00:15:55,485 --> 00:15:56,534 Kommen. 130 00:15:59,191 --> 00:16:00,310 Komm her. 131 00:16:03,067 --> 00:16:07,902 - War ihr Name Chebeba? - Nein, das bin ich. Ihr Name ist Libidel. 132 00:16:11,938 --> 00:16:16,523 Libidel? Hört mir zu. Lassen Sie die Bilder einfach auf sich zukommen. 133 00:16:16,693 --> 00:16:19,450 Neigen Sie Ihren Kopf nach unten und sie werden sofort kommen. 134 00:16:21,278 --> 00:16:22,367 Atme langsam. 135 00:16:41,937 --> 00:16:44,225 Leg dich hier hin. Das ist es... 136 00:16:56,942 --> 00:17:00,109 Ich gebe dir schnellstmöglich Bescheid da ich mehr Informationen habe. 137 00:17:00,279 --> 00:17:03,575 Bedienen Sie sich in der Zwischenzeit selbst bis hin zu einem Nachtsnack von der Direktion. 138 00:17:03,855 --> 00:17:06,812 Iss ein paar Snacks, Mit freundlicher Genehmigung des Kapitäns. 139 00:17:09,479 --> 00:17:13,515 Wie schnell können wir Algen vermehren? Produktion, um unseren Nahrungsmittelbedarf zu decken? 140 00:17:13,695 --> 00:17:16,902 Sofort. Es wird nicht belasten das Sauerstoffsystem. 141 00:17:17,561 --> 00:17:21,098 Restaurants? Wie lange können wir durchhalten? Wann gehen uns die Vorräte aus? 142 00:17:21,227 --> 00:17:25,523 Es kommt darauf an, aber in zwei Monaten Wir werden einen Unterschied bemerken. 143 00:17:25,733 --> 00:17:28,820 - Einschließlich der Algen? - Wir können davon überleben. 144 00:17:28,980 --> 00:17:30,728 Aber es ist nicht gerade lecker. 145 00:17:47,860 --> 00:17:49,199 Wie geht es dir? 146 00:17:50,687 --> 00:17:54,394 - Gut. - Schöne Unterdrückung. 147 00:17:59,149 --> 00:18:01,277 Ich habe eigentlich niemanden warte auf mich... 148 00:18:04,813 --> 00:18:07,351 - Keine Familie? - Nein. Keiner lebt noch. 149 00:18:10,937 --> 00:18:12,305 Du hast Mima. 150 00:18:14,893 --> 00:18:18,180 - Wartet jemand auf Sie? - Ich bin getrennt. 151 00:18:19,398 --> 00:18:22,775 - Nach insgesamt 31 Jahren. - Oh Scheiße! 152 00:18:23,025 --> 00:18:25,822 - Was? - Es tut mir Leid! Es klingt einfach so... 153 00:18:26,481 --> 00:18:27,570 lang. 154 00:18:27,730 --> 00:18:31,096 Natürlich sind 31 Jahre eine lange Zeit in einer menschlichen Lebensspanne. 155 00:18:31,526 --> 00:18:33,943 - Wie kam es, dass es endete? - Ich weiß nicht. 156 00:18:34,483 --> 00:18:36,691 Es ist so schwer zu sagen wenn du involviert bist. 157 00:18:38,689 --> 00:18:40,137 Da hast du recht. 158 00:18:40,647 --> 00:18:43,973 Normalerweise müssen Sie es ansehen aus der Ferne. 159 00:18:45,562 --> 00:18:47,100 Ich schätze, das schaffe ich jetzt. 160 00:18:47,939 --> 00:18:50,946 Schauen Sie also noch einmal bei mir vorbei in ein paar Jahren. 161 00:18:57,110 --> 00:19:00,906 WOCHE 3 162 00:19:01,026 --> 00:19:06,730 OHNE KARTE 163 00:19:28,768 --> 00:19:32,184 Entschuldigung. Wo kann ich Finden Sie die Mima-Halle? 164 00:19:32,564 --> 00:19:36,070 Sobald Sie in den Bildern sind, Du wirst deinen Körper nicht spüren. 165 00:19:36,230 --> 00:19:40,356 Deshalb musst du lügen auf einem davon. 166 00:19:40,526 --> 00:19:42,314 Dann können Sie hier stundenlang verbringen. 167 00:19:44,642 --> 00:19:47,349 Hey! Du kannst hier nicht reinkommen! Ich bin gleich wieder da. 168 00:19:48,018 --> 00:19:51,515 Keine Schuhe hier drin! Du brauchst zuerst die Einleitung nehmen. 169 00:19:51,934 --> 00:19:53,013 Es tut mir Leid. 170 00:19:56,729 --> 00:20:00,735 Los geht's. Leg dich hin, Mit dem Gesicht nach unten und einfach entspannen. 171 00:20:03,143 --> 00:20:06,769 Jetzt legen Sie sich ebenfalls hin. Lass mich deine Brille nehmen. 172 00:20:31,983 --> 00:20:34,111 Ich muss mit dem Kapitän sprechen. 173 00:20:34,601 --> 00:20:36,139 Er ist beschäftigt. Worum geht es? 174 00:20:36,269 --> 00:20:38,307 Letzte Woche Ich hatte mehr Besucher 175 00:20:38,477 --> 00:20:41,344 als ich normalerweise bekomme für eine ganze Reise. 176 00:20:42,563 --> 00:20:45,020 - Ich brauche Hilfe. - Ich werde es weitergeben. 177 00:20:45,190 --> 00:20:47,318 - Sie brauchen auch Schulung. - Das schreibe ich auf. 178 00:20:47,558 --> 00:20:51,184 Weißt du, wie lange es dauern wird? bevor wir uns umdrehen können? 179 00:21:34,890 --> 00:21:37,807 - Du kannst auch nicht schlafen? - Nein. 180 00:21:57,726 --> 00:21:58,725 Entschuldigung! 181 00:22:43,640 --> 00:22:45,598 Kann ich dich etwas fragen, als Astronom? 182 00:22:45,937 --> 00:22:47,316 Fragen Sie nach. 183 00:22:48,265 --> 00:22:49,554 Haben Sie eine Idee? 184 00:22:49,644 --> 00:22:52,311 welcher Himmelskörper wir werden in der Lage sein, umzudrehen? 185 00:22:57,056 --> 00:22:58,095 Was hast du gesagt? 186 00:22:58,604 --> 00:23:00,063 Ich habe nichts gesagt. 187 00:23:00,682 --> 00:23:03,969 Weil ich nicht... irgendetwas vorwegnehmen. 188 00:23:05,268 --> 00:23:07,515 Okay. Ich dachte, du wüsstest es über das Zeug. 189 00:23:08,015 --> 00:23:09,513 Ich kenne mich mit dem Zeug aus. 190 00:23:10,602 --> 00:23:12,310 Die Antwort lautet: „keine.“ 191 00:23:12,480 --> 00:23:15,018 - Keine? - Nein. 192 00:23:16,806 --> 00:23:17,765 Was?! 193 00:23:17,855 --> 00:23:19,563 Es gibt keinen Himmelskörper, an den man sich wenden könnte. 194 00:23:21,431 --> 00:23:22,680 Machst du Witze? 195 00:23:22,850 --> 00:23:28,015 GM-54 kommt uns am nächsten. Aber wir werden nie seine Masse erreichen. 196 00:23:30,642 --> 00:23:32,969 Die Piloten müssen es herausgefunden haben das auch raus. 197 00:23:34,188 --> 00:23:36,606 Ich verstehe nicht, was sie tun auf der Kapitänsbrücke. 198 00:23:40,142 --> 00:23:41,561 Machst du das Licht aus? 199 00:23:53,888 --> 00:23:55,517 Mach bitte das Licht aus. 200 00:26:49,510 --> 00:26:52,387 - Geht es ihm gut? - Für uns sah es ziemlich brutal aus... 201 00:26:56,592 --> 00:26:58,590 - Lass ihn raus! - Kann ich vorbeikommen? 202 00:26:58,760 --> 00:27:01,048 Ich arbeite hier. Verzeihung. 203 00:27:03,725 --> 00:27:05,723 Es ist eine Art Panikattacke oder Psychose. 204 00:27:07,222 --> 00:27:08,131 Hallo. 205 00:27:09,929 --> 00:27:13,046 Ich arbeite als Mimarobe, Ich möchte, dass du mitkommst. 206 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Er fragt, ob du ein Teufel bist? 207 00:27:22,676 --> 00:27:24,924 Eine Frau im Planetarium erzählte es ihm 208 00:27:25,093 --> 00:27:27,012 Sie ist Astronomin und sie weiß... 209 00:27:31,347 --> 00:27:33,605 Sie sagt, wir werden es nicht schaffen umdrehen. 210 00:27:34,434 --> 00:27:35,683 Nein, das stimmt nicht. 211 00:27:41,806 --> 00:27:42,975 Sag ihm... 212 00:27:44,973 --> 00:27:48,180 Sag ihm, er soll mit mir kommen, Ich verspreche, dass es ihm besser gehen wird. 213 00:27:57,550 --> 00:28:01,177 Was ist Ihrer Meinung nach Leben auf dem Mars? Eine Art Paradies? 214 00:28:02,136 --> 00:28:03,135 Das ist es nicht. 215 00:28:04,433 --> 00:28:05,432 Es ist kalt. 216 00:28:05,722 --> 00:28:09,099 Außer einem kleinen wächst nichts frostsichere Tulpe, diese kleine. 217 00:28:10,347 --> 00:28:13,185 Soll ich übersetzen? 218 00:28:17,550 --> 00:28:21,136 Sagen Sie einfach, wir könnten genauso gut hier leben. 219 00:28:51,466 --> 00:28:53,174 Weiter drinnen. Hier entlang. 220 00:28:59,218 --> 00:29:01,835 Du musst deinen Kopf senken. Leg es hin. 221 00:29:11,176 --> 00:29:12,175 Dort. 222 00:29:21,135 --> 00:29:23,044 Du musst zurückkommen ein andermal. 223 00:29:23,883 --> 00:29:24,882 NEIN! 224 00:29:35,681 --> 00:29:38,847 Ich brauche wirklich Hilfe. Das ist unhaltbar. 225 00:29:39,137 --> 00:29:40,516 Ich muss sie auch trainieren. 226 00:29:40,676 --> 00:29:44,462 Bringen Sie ihnen bei, den Bildern zu widerstehen um den Fokus im Raum zu behalten. 227 00:29:45,181 --> 00:29:46,849 Klingt vernünftig. 228 00:29:47,798 --> 00:29:49,047 Wie viele brauchen Sie? 229 00:29:49,257 --> 00:29:51,175 - Wie viele...? - Um Ihnen zu helfen. 230 00:29:51,465 --> 00:29:53,922 Richtig... fünf? Sechs. 231 00:29:55,511 --> 00:29:58,547 Die Leute werden ausflippen, wenn sie etwas lernen Wir werden es nie schaffen... 232 00:29:59,347 --> 00:30:00,805 Nie in der Lage sein, was zu tun? 233 00:30:05,720 --> 00:30:07,019 Wer hat dir das gesagt? 234 00:30:18,217 --> 00:30:21,294 Richtig, ich hole dich mindestens acht Personen. 235 00:30:22,133 --> 00:30:23,962 - Danke. - Gut. 236 00:30:27,298 --> 00:30:31,174 Sobald sich die Passagiere daran gewöhnt haben zum Essen von Algen, 237 00:30:31,594 --> 00:30:33,222 Wir werden die Situation an die Öffentlichkeit bringen. 238 00:30:33,422 --> 00:30:35,300 Ich meine, Tatsache ist... 239 00:30:38,257 --> 00:30:39,466 Fakt ist was? 240 00:30:40,005 --> 00:30:42,043 Wir haben unseren eigenen kleinen Planeten gebaut. 241 00:30:46,179 --> 00:30:50,475 JAHR 3 242 00:30:50,595 --> 00:30:55,390 DIE JURG 243 00:32:22,721 --> 00:32:23,970 Wie heißt du? 244 00:32:25,928 --> 00:32:27,556 - Was ist das? - Daisi! 245 00:32:45,678 --> 00:32:47,306 Komm schon, sei nicht so Iori. 246 00:32:48,804 --> 00:32:50,642 - Lori? - Lassen Sie sich nicht vermasseln. 247 00:33:03,469 --> 00:33:04,508 Was? 248 00:33:05,507 --> 00:33:06,586 Machen Sie Schluss! 249 00:33:11,881 --> 00:33:15,417 Eine wichtige Nachricht für alle Passagiere. 250 00:33:15,587 --> 00:33:17,465 Im Moment bieten wir an doppelte Punkte 251 00:33:17,595 --> 00:33:20,552 für neue Mitarbeiter der Algenfabrik. 252 00:33:20,802 --> 00:33:23,349 Melden Sie sich zum Dienst an an Ihrem nächstgelegenen Schreibtisch. 253 00:33:25,837 --> 00:33:27,006 Oh, böse. 254 00:33:27,425 --> 00:33:28,344 Sulfat? 255 00:33:30,672 --> 00:33:32,460 - Ich rieche nichts. - Es stinkt. 256 00:33:34,128 --> 00:33:36,166 Wir brauchen mehr Leute auf der Wasseraufbereitungsanlage. 257 00:33:36,386 --> 00:33:37,845 - Kopieren Sie das. - Scheiße! 258 00:33:38,004 --> 00:33:39,543 - Das ist nicht gut. - Nein. 259 00:33:42,130 --> 00:33:46,376 Das gesamte Essen, das wir auf dem Boot essen kommt von hier. 260 00:33:46,546 --> 00:33:47,665 Treten Sie ein. 261 00:33:49,343 --> 00:33:50,552 Gehen Sie weiter. 262 00:33:52,170 --> 00:33:53,958 Schau dir diese wunderschöne Farbe an. 263 00:33:54,927 --> 00:33:58,264 Wenn es braun ist, ist es nicht gut. Es muss gewaschen werden. 264 00:33:59,383 --> 00:34:02,010 Sollen wir weiter in den nächsten Raum gehen? 265 00:34:03,468 --> 00:34:05,926 Sehen? Das ist gutes Zeug. 266 00:34:06,086 --> 00:34:09,293 Das einzig Schwierige an diesem Job steht morgens auf. 267 00:34:17,344 --> 00:34:19,262 - Danke schön. - Danke schön. 268 00:34:20,761 --> 00:34:22,929 - Danke schön. - Danke schön. Bis morgen. 269 00:34:26,925 --> 00:34:30,641 - Schön. - Es ist ein Baum, eine Ente und ein Meer. 270 00:34:31,050 --> 00:34:33,138 Du denkst, ich könnte bleiben etwas länger? 271 00:34:33,298 --> 00:34:34,507 Ich fürchte nein. 272 00:34:34,717 --> 00:34:37,304 Was passiert, wenn ich Punkte übertrage? zu deiner Karte? 273 00:34:37,674 --> 00:34:41,140 - Nein, tut mir leid. Komm morgen wieder! - So ist es? 274 00:34:42,419 --> 00:34:44,127 - Na dann gut... - Danke. 275 00:35:21,010 --> 00:35:22,348 - Danke schön. - Sicher. 276 00:35:30,550 --> 00:35:31,589 Warten! 277 00:35:34,506 --> 00:35:36,714 Der Typ, mit dem du mich gesehen hast heute Morgen... 278 00:35:37,423 --> 00:35:38,592 Es bedeutete nichts. 279 00:35:42,797 --> 00:35:44,096 Nur damit du es weißt. 280 00:35:54,835 --> 00:35:58,541 Es gibt viel, wofür man sich schämen muss im Leben, aber das ist nichts. 281 00:35:58,921 --> 00:36:02,587 Ich verstehe sie nicht! Es ist, als hätte sie keine Gefühle. 282 00:36:03,047 --> 00:36:05,554 Sie müssen verstehen, So sind Piloten. 283 00:36:06,134 --> 00:36:09,011 - Sie sind eine neue Art von Fatalisten. - Was? 284 00:36:09,301 --> 00:36:11,928 Sie sind Experten im Unterdrücken ihre Emotionen. 285 00:36:14,465 --> 00:36:15,674 Isagel... 286 00:36:16,463 --> 00:36:18,381 unterdrückt ihre Gefühle! 287 00:36:19,590 --> 00:36:21,758 Der völlige Unsinn des Lebens. 288 00:36:21,918 --> 00:36:24,085 Was? Verliebt sein ist Unsinn? 289 00:36:24,545 --> 00:36:28,501 Es ist alles so peripher, was wir tun. 290 00:36:29,340 --> 00:36:32,097 Es ist so sinnlos, so bedeutungslos. 291 00:36:35,084 --> 00:36:37,082 Siehst du diese Blase? 292 00:36:38,711 --> 00:36:42,247 Wenn Sie es als Aniara betrachten, 293 00:36:42,627 --> 00:36:46,623 vielleicht verstehst du es die Weite des Weltraums. 294 00:36:46,792 --> 00:36:51,038 Sie sehen, tatsächlich die Blase bewegt sich durch das Glas. 295 00:36:51,208 --> 00:36:53,496 Unendlich langsam. 296 00:36:55,084 --> 00:36:57,621 Wir gehen auf die gleiche Weise voran 297 00:36:58,461 --> 00:37:01,877 Auch wenn wir driften mit unglaublicher Geschwindigkeit, 298 00:37:03,166 --> 00:37:05,663 es ist, als ob man stehen würde völlig still. 299 00:37:09,090 --> 00:37:13,385 Das sind wir: eine kleine Blase im Glas der Gottheit. 300 00:38:34,753 --> 00:38:35,762 Willkommen. 301 00:38:36,501 --> 00:38:38,209 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 302 00:38:42,715 --> 00:38:43,843 Willkommen! 303 00:39:17,589 --> 00:39:18,758 Was machst du? 304 00:39:20,546 --> 00:39:21,505 Hä? 305 00:39:22,834 --> 00:39:27,079 Three-VEB kämpft eine Wolke der Schande. 306 00:39:28,548 --> 00:39:32,594 Wie der Terror hereinbricht, wie der Horror ausbricht. 307 00:39:34,042 --> 00:39:36,500 Befreie mich von der Vision. 308 00:40:09,047 --> 00:40:10,715 Da. Es ist okay. 309 00:41:01,543 --> 00:41:06,458 Es tut mir leid, das werde ich tun heute früher schließen. 310 00:41:10,125 --> 00:41:11,883 Du kannst uns nicht einfach wegschicken... 311 00:41:13,751 --> 00:41:16,009 - Was ist los? - Sie schickt uns weg! 312 00:41:16,169 --> 00:41:17,917 Da dürfen wir nicht rein. 313 00:41:22,162 --> 00:41:23,451 Macht alle Halt. 314 00:41:28,916 --> 00:41:30,494 Was denkst du, was du tust? 315 00:41:32,752 --> 00:41:34,959 Setz dich. Hinsetzen! 316 00:41:36,288 --> 00:41:38,666 Wie kann man Leute werfen aus der Mima-Halle? 317 00:41:38,875 --> 00:41:40,254 Mima muss sich ausruhen. 318 00:41:40,414 --> 00:41:42,991 - Woher weißt du das? - Sie sagt es mir. 319 00:41:44,170 --> 00:41:45,379 - Sie sagt es dir? - Ja. 320 00:41:45,579 --> 00:41:48,536 Und dass sie sich reduziert zur menschlichen Sprache ist besorgniserregend. 321 00:41:48,995 --> 00:41:50,873 Sie sieht die Erinnerungen aller, 322 00:41:51,083 --> 00:41:53,381 - was sie durchgemacht haben... - Ich weiß, wie eine Mima funktioniert. 323 00:41:54,000 --> 00:41:58,835 Richtig, aber die Leute fangen an schreckliche Dinge sehen. 324 00:41:59,045 --> 00:42:01,003 Ich muss für eine Woche schließen, 325 00:42:01,123 --> 00:42:03,331 - vorzugsweise einen Monat. - Das ist zu voreilig. 326 00:42:03,710 --> 00:42:05,588 Wir haben ein System eingerichtet das funktioniert. 327 00:42:05,788 --> 00:42:08,156 Die Leute gehen zur Arbeit, Die meisten von ihnen tragen dazu bei... 328 00:42:08,286 --> 00:42:11,742 Wir ändern also nichts oder über Mima-Bilder diktieren! 329 00:42:12,461 --> 00:42:14,419 - Rechts? - Es ist unhaltbar. 330 00:42:19,454 --> 00:42:20,823 Verschwinde hier. 331 00:42:22,121 --> 00:42:23,081 Aussteigen! 332 00:42:26,577 --> 00:42:31,912 ...mein Gewissen schmerzt für die Steine... 333 00:42:33,540 --> 00:42:36,657 Ich habe sie weinen hören ihre steinernen Schreie, 334 00:42:37,206 --> 00:42:41,871 habe die Granite gesehen Weißglühendes Weinen... 335 00:42:42,331 --> 00:42:43,450 Verstehst du? 336 00:42:44,539 --> 00:42:47,995 Ihre Schmerzen machen mir Sorgen. 337 00:42:49,584 --> 00:42:53,000 Im Namen der Dinge, Ich will Frieden. 338 00:42:54,539 --> 00:42:57,406 Ich werde mit meinen Displays fertig sein. 339 00:43:02,371 --> 00:43:05,907 Es gibt Schutz von fast allem... 340 00:43:07,036 --> 00:43:10,492 Stopp! Du darfst hier nicht sein! Stoppen! 341 00:43:12,041 --> 00:43:14,918 Aber es gibt keinen Schutz von der Menschheit. 342 00:43:15,078 --> 00:43:16,326 Raus! 343 00:43:18,744 --> 00:43:20,782 Aussteigen! Verschwinde, du darfst hier nicht sein! 344 00:43:21,701 --> 00:43:24,988 ...Verlängerung der Sekunde wenn du platzst. 345 00:43:25,577 --> 00:43:30,242 Wie der Terror hereinbricht, wie der Horror ausbricht. 346 00:43:30,582 --> 00:43:31,631 Mima! 347 00:43:31,791 --> 00:43:35,087 Wie düster es immer ist, jemandes Detonation. 348 00:43:35,247 --> 00:43:36,326 Nein! 349 00:45:29,081 --> 00:45:30,580 Unglaublich... 350 00:45:31,958 --> 00:45:33,916 Die Mimarobe blieb nachts drin 351 00:45:34,166 --> 00:45:36,204 und behielt Mima ganz für sich. 352 00:45:37,283 --> 00:45:38,742 Wie konnte sie es wagen? 353 00:45:40,909 --> 00:45:42,528 War Isagel hier? 354 00:45:44,745 --> 00:45:46,833 Ich traf sie draußen auf dem Flur. 355 00:45:47,742 --> 00:45:49,111 Ich muss zurück. 356 00:45:49,541 --> 00:45:52,747 Gerüchten zufolge werden Sie bestraft. 357 00:45:55,075 --> 00:45:56,444 - Bestraft? - Ja. 358 00:46:09,041 --> 00:46:13,586 Dem Mimarobe kann man nicht die Schuld geben. Es ist nicht ihre Schuld. 359 00:46:16,373 --> 00:46:17,462 Zwei Dinge. 360 00:46:17,872 --> 00:46:20,040 Erstens: Wir können tun und lassen, was wir wollen. 361 00:46:20,329 --> 00:46:23,496 Zweitens: Sie hat es geschafft eine Reihe von Beschwerden. 362 00:46:24,285 --> 00:46:25,324 Was hat sie getan? 363 00:46:25,494 --> 00:46:30,279 Sie hat sich selbst abgeschlossen in der Halle, um Mima zu sabotieren. 364 00:46:30,449 --> 00:46:31,987 Du weißt, dass das nicht stimmt. 365 00:46:34,455 --> 00:46:36,293 Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe Ich habe dich so verärgert gesehen. 366 00:46:36,783 --> 00:46:39,070 Schön zu sehen, dass du ein kleines Herz hast da reinschlagen... 367 00:46:45,284 --> 00:46:46,403 Halte sie auf! 368 00:46:56,992 --> 00:46:58,700 Wir sind jetzt auf dem Weg zu ihrer Hütte. 369 00:47:00,618 --> 00:47:02,077 Es ist 3151. 370 00:47:04,704 --> 00:47:07,371 Hey! Wir wollen mit Ihnen reden! 371 00:47:07,531 --> 00:47:10,109 Was machst du? Stoppen! Stoppen! 372 00:47:30,408 --> 00:47:32,236 Nothalt ist aktiviert. 373 00:47:33,575 --> 00:47:36,782 Der Betreiber wurde benachrichtigt und wird in Kürze eintreffen. 374 00:49:51,824 --> 00:49:55,660 JAHR 4 375 00:49:55,780 --> 00:50:01,025 DIE KULTE 376 00:50:03,612 --> 00:50:07,398 Komm näher. Gib uns Licht. 377 00:50:08,118 --> 00:50:11,574 Komm näher. Gib uns Licht. 378 00:50:12,493 --> 00:50:16,160 Komm näher. Gib uns Licht. 379 00:50:17,029 --> 00:50:20,615 Komm näher. Gib uns Licht... 380 00:50:38,237 --> 00:50:40,235 Er tut es nicht, und ich zitiere: 381 00:50:40,904 --> 00:50:44,031 „Ich möchte, dass sein Leichnam begraben wird im Lichtjahrgrab.“ 382 00:50:47,328 --> 00:50:48,746 Was genau bedeutet das? 383 00:50:50,405 --> 00:50:52,073 Scheint, als hätte er Angst vor dem Weltraum. 384 00:50:52,403 --> 00:50:55,280 - Wie hoch ist die Zahl der Selbstmorde? - Achtundvierzig. 385 00:50:56,868 --> 00:50:58,916 - Diesen Monat achtundvierzig? - Ja. 386 00:50:59,446 --> 00:51:02,572 - Dazu gehört auch die Familie in 32? - Ja. 387 00:51:09,575 --> 00:51:10,534 Du. 388 00:51:12,992 --> 00:51:13,991 Du. 389 00:51:19,735 --> 00:51:20,654 Du. 390 00:51:23,491 --> 00:51:24,620 Du. 391 00:51:26,868 --> 00:51:27,997 Du... 392 00:51:28,866 --> 00:51:29,994 und du. 393 00:51:33,531 --> 00:51:34,730 Lass uns gehen! 394 00:51:41,193 --> 00:51:45,988 Aufleuchten. Geh hinein. Steig ein, steig ein! 395 00:51:46,528 --> 00:51:49,734 Wir brauchen Personal. Sie werden Ihren Aufgaben neu zugewiesen. 396 00:51:50,244 --> 00:51:53,451 Algen. Desoxidation. Algen. 397 00:51:58,905 --> 00:52:00,903 Du kannst da unten bleiben, dir überlassen. 398 00:52:05,778 --> 00:52:07,357 Nimm es einfach! Aufleuchten! 399 00:52:08,365 --> 00:52:09,914 Bitte, Isagel. 400 00:52:12,651 --> 00:52:14,479 Sie kehren zur Logistik zurück. 401 00:52:15,818 --> 00:52:17,856 Herr, Sie werden unterrichten. 402 00:52:18,195 --> 00:52:22,271 Wir müssen uns auf die Kinder konzentrieren mit einem Talent für Tensortheorie. 403 00:52:24,659 --> 00:52:27,496 Finden Sie die richtige Uniformgröße. Und machen Sie uns stolz. 404 00:52:49,863 --> 00:52:54,199 Wie kann man überhaupt darüber nachdenken dort unten bleiben? 405 00:52:56,367 --> 00:52:59,953 - Ich habe meine Prinzipien. - Das sagst du nicht. 406 00:54:54,157 --> 00:54:58,742 Reden wir über künstlich Gravitation. Ich zitiere: 407 00:55:00,031 --> 00:55:03,278 „Erst mit dem fünften der neuen Ära Tensortheorie 408 00:55:03,487 --> 00:55:06,365 ist es möglich geworden? die Schwerkraft zu überlisten. 409 00:55:09,861 --> 00:55:13,987 Zuvor hatten wir es mit Schießen versucht uns aus den Kurvenvektoren heraus 410 00:55:14,526 --> 00:55:18,192 oder, was etwas besser funktionierte, Pulsieren der Raumschiffe 411 00:55:18,532 --> 00:55:21,529 aus den Feldern unter Verwendung von Kraftkadenzen. 412 00:55:32,198 --> 00:55:34,786 Vergib uns! Vergib uns! 413 00:55:36,614 --> 00:55:39,281 Vergib uns! Vergib uns! 414 00:55:41,239 --> 00:55:43,986 Vergib uns! Vergib uns! 415 00:55:44,945 --> 00:55:46,444 Vergib uns...! 416 00:56:15,814 --> 00:56:16,813 Ich habe gewonnen! 417 00:56:25,614 --> 00:56:26,653 Hallo. 418 00:56:44,275 --> 00:56:46,563 Libidel will dich die Laterne tragen. 419 00:56:49,650 --> 00:56:52,517 Libidel und ihre Libidellas. 420 00:56:53,775 --> 00:56:57,352 - Entschuldigung, ich habe es nicht verstanden. Was? - Libidel und ihre Libidellas... 421 00:56:58,021 --> 00:56:59,769 Wir werden Mima heiligsprechen. 422 00:56:59,939 --> 00:57:02,936 - Du was? - Wir werden Mima heiligsprechen. 423 00:57:03,815 --> 00:57:06,732 Wir werden an ihrem Grab einen Chor bilden. 424 00:57:11,357 --> 00:57:14,724 Was dann? Du wirst mich opfern, weil ich Mima getötet habe? 425 00:57:16,232 --> 00:57:18,101 Mima hat sich umgebracht. 426 00:57:21,607 --> 00:57:22,936 Sie starb vor Trauer. 427 00:57:25,693 --> 00:57:27,241 Sie starb vor Trauer. 428 00:57:29,859 --> 00:57:31,447 Du musst mit uns kommen. 429 00:58:26,941 --> 00:58:31,726 Mima, wir beten an deinem Grab. 430 00:58:33,654 --> 00:58:37,240 - Mima... - Unser Tag der Tage. 431 01:01:40,813 --> 01:01:44,230 JAHR 5 432 01:01:44,400 --> 01:01:50,064 DIE BERECHNUNG 433 01:02:29,524 --> 01:02:30,943 Was hast du gesagt? 434 01:02:32,691 --> 01:02:34,399 Es gibt keine Möglichkeiten... 435 01:02:37,726 --> 01:02:39,764 Hier gibt es keine Möglichkeiten. 436 01:02:42,691 --> 01:02:44,319 Ich werde einen Gefangenen zur Welt bringen. 437 01:02:45,398 --> 01:02:46,687 Warum sagst du das? 438 01:02:48,185 --> 01:02:49,434 Weil es wahr ist. 439 01:02:51,432 --> 01:02:53,100 Ich werde jemanden liefern zur ewigen Nacht. 440 01:02:53,390 --> 01:02:54,718 Es wird alles gut. 441 01:02:55,687 --> 01:02:59,853 Ich verspreche, es wird gut. Du wirst dich besser fühlen. 442 01:03:00,023 --> 01:03:01,731 - Das kann man nicht versprechen. - Ja, das kann ich. 443 01:03:08,225 --> 01:03:09,973 Ich werde die Dunkelheit loswerden. 444 01:03:58,394 --> 01:03:59,652 Was machst du hier? 445 01:04:01,141 --> 01:04:03,009 Warum bist du nicht bei Isagel? 446 01:04:05,766 --> 01:04:08,224 Ich sagte, warum bist du nicht bei Isagel?! 447 01:04:08,773 --> 01:04:10,102 Sie möchte allein sein. 448 01:04:11,021 --> 01:04:14,477 Ich schleiche mich in die Rezeption. 449 01:04:15,226 --> 01:04:17,304 Welcher Empfang? 450 01:04:17,854 --> 01:04:20,401 Ich glaube, es heißt „Ewiger Frühling“. 451 01:04:20,931 --> 01:04:23,768 - Willst du kommen? - Ewiger Frühling... 452 01:04:27,264 --> 01:04:30,351 Was ist der Sinn davon? 453 01:04:31,810 --> 01:04:33,608 Ich möchte mit dem Kapitän sprechen. 454 01:04:34,647 --> 01:04:35,816 Oh? 455 01:04:36,185 --> 01:04:38,693 Ich möchte eine Beam-Leinwand bauen außerhalb der Fenster. 456 01:04:39,432 --> 01:04:40,890 Um der Dunkelheit zu entkommen. 457 01:04:43,847 --> 01:04:47,684 Sie möchten einen Ersatz aufbauen für Mima. 458 01:04:48,313 --> 01:04:51,939 Ein Ersatz für den Ersatz! 459 01:05:17,393 --> 01:05:20,150 Verzeihung. Hast du eine Minute? 460 01:05:22,478 --> 01:05:25,685 Es handelt sich um einen Beam-Screen. Ich würde gerne einen bauen. 461 01:05:26,554 --> 01:05:27,883 Statt zu unterrichten? 462 01:05:28,812 --> 01:05:31,359 Ja. Es würde Bilder anzeigen, wie Mima. 463 01:05:32,058 --> 01:05:36,014 Aber außerhalb der Fenster, Wir sind also vom ... Weltraum abgeschirmt. 464 01:05:36,144 --> 01:05:38,272 Du begreifst nicht, wie ernst das ist. 465 01:05:38,522 --> 01:05:39,601 Aber ich tue es! 466 01:05:39,681 --> 01:05:43,257 Wir müssen an zukünftige Generationen denken. Schaffen Sie ihnen hier ein Zuhause. 467 01:05:43,387 --> 01:05:45,305 - Absolut. - Ich schätze, du willst das auch? 468 01:05:45,475 --> 01:05:47,802 - Ja, und deshalb-- - Dann ist nichts wichtiger 469 01:05:47,972 --> 01:05:50,220 als die Arbeit, die du tust. 470 01:05:50,600 --> 01:05:53,257 Die Kinder, die du unterrichtest, jedes kleine Stück Scheiße... 471 01:05:53,387 --> 01:05:54,925 sind unsere Besten und Klügsten. 472 01:05:55,095 --> 01:05:56,304 - Verstehen? - Ja... 473 01:05:58,062 --> 01:05:59,940 - Ich habe einfach... - Es wird Ihnen nicht erlaubt sein 474 01:06:00,060 --> 01:06:02,318 um Ihre Erfindung zu bauen. Okay? 475 01:06:08,601 --> 01:06:09,690 NEIN! 476 01:06:10,979 --> 01:06:13,316 Ich möchte nicht... Ich will nicht! 477 01:06:13,936 --> 01:06:16,773 - Ich will nicht! - Du machst das großartig. 478 01:06:21,228 --> 01:06:22,767 NEIN! 479 01:06:23,186 --> 01:06:25,314 Noch ein Stoß, Isagel, und es ist vorbei. 480 01:06:27,142 --> 01:06:29,150 Gib alles, was du hast. Aufleuchten! 481 01:06:37,432 --> 01:06:40,389 Hallo! Willkommen, kleiner Kumpel! 482 01:06:57,472 --> 01:06:58,890 Du bist so groß. 483 01:07:01,557 --> 01:07:02,976 Aber du musst schlafen! 484 01:07:10,638 --> 01:07:12,636 Das brauchst du nicht weiter füttern, oder? 485 01:07:13,056 --> 01:07:14,055 Nein. 486 01:07:16,392 --> 01:07:19,649 Schauen Sie hier. Jetzt ist es Nacht! 487 01:07:22,386 --> 01:07:26,262 Zwei Kinder spielen In einem Weizenfeld 488 01:07:26,762 --> 01:07:30,008 Spielen Sie mit dem Gedanken Dass sie mit ihren Augen könnten 489 01:07:30,558 --> 01:07:33,355 Gehen Sie hoch auf die Spitzen 490 01:07:34,014 --> 01:07:36,222 Auf dem Wasser zu laufen ist schwer-- 491 01:07:36,432 --> 01:07:37,521 Hör auf zu singen. 492 01:07:40,977 --> 01:07:43,725 Wenn Sie es einfach zulassen Dein Blick wandert umher 493 01:07:44,014 --> 01:07:48,640 Und erlaube dir, dich umzudrehen In einen Schmetterling oder einen Wind 494 01:07:48,809 --> 01:07:51,147 Sie können gehen... 495 01:08:05,353 --> 01:08:08,769 Doch dann kam Gopta durch QWI. 496 01:08:09,968 --> 01:08:16,721 Ohne diese große Entdeckung Wir wären heute nicht da, wo wir sind. 497 01:08:37,260 --> 01:08:38,928 Hallo, Isagel! 498 01:08:50,177 --> 01:08:52,714 - Hier. - Wie mache ich das? 499 01:08:58,219 --> 01:09:00,796 Wo ist Isagel? Sag mir! 500 01:09:01,426 --> 01:09:03,304 Sie wurde zur Brücke gerufen. 501 01:09:04,183 --> 01:09:06,810 - Wie kommts? - Sie haben ein Rettungsschiff entdeckt. 502 01:09:06,970 --> 01:09:08,588 Wir werden gerettet? 503 01:09:22,384 --> 01:09:24,842 Vierzehn Bogensekunden. Es rückt näher. 504 01:09:25,012 --> 01:09:26,011 Sechsundsiebzig km/s. 505 01:09:26,100 --> 01:09:28,938 - Wie schnell sollte Samara fahren? - Mehr als 73 kps. 506 01:09:29,057 --> 01:09:30,436 Was ist los? 507 01:09:30,596 --> 01:09:32,004 Ich habe eine Anomalie entdeckt 508 01:09:32,384 --> 01:09:34,422 mit einem der Sternendecks Teleskope. 509 01:09:34,592 --> 01:09:37,049 Es zeigt ein deutlich abweichendes Bild Spektrale Signatur. 510 01:09:37,599 --> 01:09:40,016 Es ist nicht groß genug ein Rettungsschiff sein. 511 01:09:40,676 --> 01:09:44,302 Es ist etwa 100 Meter lang, zwei Meter breit. Linear. 512 01:09:44,592 --> 01:09:46,759 Dann ist es wahrscheinlich eine Hochgeschwindigkeitssonde. 513 01:09:46,929 --> 01:09:48,128 Enthält Kraftstoff? 514 01:09:49,137 --> 01:09:51,465 Ist es groß genug? Brennstäbe enthalten? 515 01:09:52,184 --> 01:09:54,522 - Bejahend. - Genug, um das Schiff umzudrehen? 516 01:09:55,850 --> 01:09:57,479 - Ja. - Ja! 517 01:09:59,596 --> 01:10:01,804 Das ist erstaunlich! Wie weit ist es entfernt? 518 01:10:01,974 --> 01:10:03,223 Vierzehn Monate. 519 01:10:15,720 --> 01:10:17,129 Liebe Passagiere, 520 01:10:17,888 --> 01:10:21,684 Ich freue mich, Hilfe ankündigen zu können ist endlich unterwegs. 521 01:10:22,343 --> 01:10:24,511 Eine Notfall-Kraftstoffsonde geht auf uns zu 522 01:10:24,641 --> 01:10:27,188 und wird hier sein in etwa einem Jahr. 523 01:10:27,888 --> 01:10:30,935 Dann können wir die Motoren neu starten und kehre nach Hause zurück. 524 01:10:32,013 --> 01:10:34,681 Heute Abend haben wir allen Grund zu feiern. 525 01:10:58,966 --> 01:11:02,752 JAHR 6 526 01:11:02,932 --> 01:11:08,187 DER SPEER 527 01:11:17,387 --> 01:11:19,475 Lass uns gehen, A-6. Volle Blende. 528 01:11:24,011 --> 01:11:24,920 Schön. 529 01:11:30,264 --> 01:11:31,683 Fokus, A-2. 530 01:11:37,097 --> 01:11:38,386 Ausdrehen. 531 01:11:39,964 --> 01:11:41,343 Ausdrehen! 532 01:11:44,390 --> 01:11:45,848 Verdammt! Was machst du? 533 01:11:46,468 --> 01:11:49,085 Ich möchte hier festsitzen für den Rest deines Lebens? 534 01:11:49,674 --> 01:11:51,043 Stoppen Sie die Simulation. 535 01:11:51,343 --> 01:11:54,669 Du hast gerade die Sonde zerschmettert und riss ein Loch in das Fahrzeug. 536 01:11:55,049 --> 01:11:57,626 Wir sind alle tot. Gott helfe uns. 537 01:11:59,215 --> 01:12:01,632 Wir müssen einfach weiter üben. 538 01:12:02,012 --> 01:12:05,309 Und du sollst unser Bestes sein? Unglaublich. 539 01:12:06,847 --> 01:12:10,353 Mach es noch einmal! Verdammt! 540 01:12:29,634 --> 01:12:33,959 Sehen! Es ist Ihr Lieblings-Chebeba! 541 01:12:34,509 --> 01:12:37,046 - Es ist nicht in Ordnung, heute so spät zu sein. - Entschuldigung. 542 01:12:39,923 --> 01:12:41,542 Willst du Tschüss sagen? 543 01:12:43,969 --> 01:12:46,557 Du wirst sehen, dass es größer wird. Bald wirst du... 544 01:12:46,796 --> 01:12:48,295 - Was? - Kein Schwedisch. 545 01:12:53,010 --> 01:12:55,767 Das ist Ihr Kapitän Chefone. 546 01:12:56,427 --> 01:12:59,264 Wir werden bald mit dem Andocken beginnen 547 01:12:59,424 --> 01:13:02,421 also fragen wir Sie um zu Ihren Kabinen zurückzukehren. 548 01:13:03,130 --> 01:13:06,836 Um die Sonde zu verlangsamen, künstliche Schwerkraftniveaus 549 01:13:07,056 --> 01:13:10,602 muss möglicherweise erhöht werden bis zu sieben oder 9g. 550 01:13:19,263 --> 01:13:21,511 Bereit für manuelle Erhöhung in T-minus zehn. 551 01:13:21,881 --> 01:13:25,257 Magnetrons-Flughafen, hinter Spant 370 ausgekuppelt. 552 01:13:28,214 --> 01:13:31,291 Drei... zwei... eins. 553 01:13:34,927 --> 01:13:37,555 NG im Heck. 554 01:13:40,921 --> 01:13:42,170 Punkt drei... 555 01:13:43,219 --> 01:13:44,468 fünf... 556 01:13:46,795 --> 01:13:47,714 sieben... 557 01:13:51,511 --> 01:13:53,848 Verzögerung bei 1,7 g erreicht. 558 01:13:54,048 --> 01:13:55,756 Neutralisierung der Schwerkraft. 559 01:15:48,172 --> 01:15:50,999 Wir bekommen nur eine Lektüre über die kosmische Strahlung. 560 01:15:53,377 --> 01:15:54,456 Hör zu! 561 01:15:55,255 --> 01:15:58,881 Packen Sie unsere Analysegeräte ein, alle von ihnen. 562 01:16:17,752 --> 01:16:20,289 - Wir müssen uns jetzt bei Chefone melden. - Okay. 563 01:16:22,967 --> 01:16:25,224 Du auch! Hey! 564 01:16:25,924 --> 01:16:28,891 - Wir müssen uns beim Kapitän melden. - Ruhig, ich bin beschäftigt. 565 01:16:29,260 --> 01:16:32,427 - Hallo! - Verlass sie. Sie ist hier nützlicher. 566 01:16:39,260 --> 01:16:43,556 Weder die ersten Spektralanalysen 567 01:16:44,215 --> 01:16:50,469 noch konnte der goptic-STEM feststellen die elementare Zusammensetzung. 568 01:16:51,338 --> 01:16:52,916 Es ist nicht unbedingt ein Problem. 569 01:16:53,046 --> 01:16:57,711 Ich meine, unsere Messmethode könnte... veraltet sein. 570 01:16:58,960 --> 01:17:01,997 Vielleicht hätten wir es nicht sagen sollen Es ist eine Rettungssonde? 571 01:17:03,545 --> 01:17:06,253 Hast du gesehen? Was haben diese Informationen bewirkt? 572 01:17:08,460 --> 01:17:12,336 Wie motiviert alle geworden sind. Wir hätten sagen sollen, dass es kommt 573 01:17:12,546 --> 01:17:15,253 lange bevor wir es überhaupt wussten es kam. 574 01:17:16,462 --> 01:17:19,629 Wir schließen es also nicht aus dass es Kraftstoff enthalten kann? 575 01:17:19,879 --> 01:17:21,497 Absolut nicht. 576 01:17:22,586 --> 01:17:26,542 Wahrscheinlich das Material selbst kann radioaktiv werden... 577 01:17:26,962 --> 01:17:28,880 obwohl wir nicht genau wissen, wie. 578 01:17:30,588 --> 01:17:32,206 Aber wir werden eine Lösung finden. 579 01:17:36,592 --> 01:17:37,970 Was sagt das Pferd? 580 01:17:40,298 --> 01:17:41,297 NEIN! 581 01:17:42,176 --> 01:17:45,673 So geht das Pferd! Lust auf Reiten? 582 01:17:46,462 --> 01:17:48,999 Vielleicht wirst du eines Tages Jockey? Wer weiß? 583 01:17:56,751 --> 01:17:58,170 Was sagt das Pferd? 584 01:18:00,717 --> 01:18:03,345 - Ich weiß nicht. - Was sagt das Pferd? 585 01:18:11,127 --> 01:18:12,206 Oh nein. 586 01:18:13,504 --> 01:18:15,662 - Ich muss sie nach Hause bringen. - Natürlich. 587 01:18:18,629 --> 01:18:20,997 Hallo? Zeit, nach Hause zu gehen? 588 01:18:22,335 --> 01:18:24,753 Wie entwickelt sich sein Wortschatz? 589 01:18:25,672 --> 01:18:29,088 Lernt er etwas? Hat er Spiralgalaxien erwähnt? 590 01:18:29,298 --> 01:18:31,256 - Komm, lass uns gehen. - Nein. Warum? 591 01:18:31,586 --> 01:18:34,503 Wir müssen uns an die Arbeit machen in ein paar Stunden. Es ist wichtig! 592 01:18:35,542 --> 01:18:38,789 Es ist eine verdammte Zeitverschwendung. 593 01:18:39,798 --> 01:18:42,345 Hey! Glauben Sie an die Sonde? 594 01:18:42,964 --> 01:18:46,131 Schneiden Sie es aus! Du kannst nicht handeln so in der Öffentlichkeit! Kommen! 595 01:19:05,382 --> 01:19:07,260 Machen wir eine 20-minütige Pause. 596 01:19:10,716 --> 01:19:13,004 Auf jeden Fall, Das ist eine revolutionäre Entdeckung. 597 01:19:13,883 --> 01:19:17,549 Es ist ein Wunder. Wenn wir nur ein paar Daten extrahieren könnten. 598 01:19:19,757 --> 01:19:21,965 Hast du gesagt, es sei ein Wunder? 599 01:19:23,173 --> 01:19:25,381 Kennst du dieses „Wunder“ nicht? und „Zufall“ 600 01:19:25,501 --> 01:19:27,619 stammen aus derselben Quelle? 601 01:19:27,799 --> 01:19:29,047 Okay, das ist großartig. 602 01:19:29,507 --> 01:19:33,303 Das Ding taucht auf hat nichts mit uns zu tun. 603 01:19:33,673 --> 01:19:36,470 Es ist Zufall. Ohne jede Bedeutung. 604 01:19:36,630 --> 01:19:38,678 - Verdammt... - Lasst uns einfach dort aufhören! 605 01:19:38,837 --> 01:19:40,346 Warum schlägst du mich nicht? 606 01:19:41,085 --> 01:19:44,662 Was ist das? Was ist das für ein Ding? 607 01:19:44,831 --> 01:19:46,919 - Glaubst du, es wird dich retten? - Lass los! 608 01:19:47,169 --> 01:19:48,747 - Lass los! - Also schlag mich! 609 01:19:48,917 --> 01:19:51,335 - Sagen Sie uns, was los ist! - Ich weiß nicht. 610 01:19:51,505 --> 01:19:53,173 Wir bitten Sie, es uns zu sagen! 611 01:19:54,631 --> 01:19:58,378 - Zurück! Zurück! - Warum haben wir uns noch nicht umgedreht? 612 01:19:58,547 --> 01:19:59,676 Zurück! 613 01:20:04,212 --> 01:20:05,970 Es war noch nicht einmal so hoch aufgedreht! 614 01:20:06,499 --> 01:20:08,288 - Ich brenne! - Zurück! 615 01:20:08,457 --> 01:20:10,745 - Ich brenne! - Alle zurück! 616 01:20:18,877 --> 01:20:20,375 Was machst du? 617 01:20:24,791 --> 01:20:29,456 Sie erhalten eine Auszeichnung für deine Entdeckung heute Abend. 618 01:20:30,165 --> 01:20:31,744 Vergeben? 619 01:20:32,173 --> 01:20:35,760 Du wirst es also als Preis verwenden? 620 01:20:37,088 --> 01:20:39,386 Du wirst keine Angst verbreiten. 621 01:20:41,214 --> 01:20:42,463 Hör zu! 622 01:20:43,252 --> 01:20:46,169 Wir hatten alle große Hoffnungen für dieses Objekt. 623 01:20:47,298 --> 01:20:50,714 Und bis wir Gewissheit haben, wir sagen nichts. 624 01:20:51,124 --> 01:20:54,001 Das Letzte, was wir wollen ist, dass die Menschen die Hoffnung verlieren. 625 01:20:54,580 --> 01:20:58,287 Also werde ich heute Abend alles sagen läuft wie geplant. 626 01:20:58,796 --> 01:21:02,552 Und wir müssen präsentieren eine Einheitsfront. Ist das klar? 627 01:21:07,667 --> 01:21:11,244 Wir sind in einem Sarkophag... einem Sarg. 628 01:21:11,373 --> 01:21:13,411 Das ist alles, was wir mit Sicherheit wissen. 629 01:21:13,581 --> 01:21:17,247 - Ich werde diesen Ton nicht haben. - Ich werde keine Heuchelei haben. 630 01:21:17,957 --> 01:21:20,125 Du verbreitest dich nicht Diesmal gibt es irgendwelche Gerüchte! 631 01:21:49,255 --> 01:21:50,544 Ich wusste, dass sie schrieb... 632 01:21:52,042 --> 01:21:54,000 aber nicht, dass sie Gedichte geschrieben hätte. 633 01:22:00,663 --> 01:22:02,911 „Wir kamen von der Erde, aus Dorisland, 634 01:22:04,539 --> 01:22:06,617 das Juwel in unserem Sonnensystem. 635 01:22:10,164 --> 01:22:12,202 Die einzige Kugel, in der Leben wachsen könnte, 636 01:22:13,041 --> 01:22:15,039 ein Land voller Milch und Honig. 637 01:22:16,997 --> 01:22:19,284 Beschreiben Sie die Landschaften wir fanden dort, 638 01:22:20,293 --> 01:22:22,301 die Tage, die da anbrachen. 639 01:22:23,750 --> 01:22:28,495 Beschreiben Sie den Mann, der das Gewand genäht hat zur Beerdigung seiner Brut, 640 01:22:29,584 --> 01:22:31,842 bis Gott und Satan Hand in Hand 641 01:22:33,210 --> 01:22:35,468 durch eine verwüstete, vergiftetes Land 642 01:22:36,707 --> 01:22:39,034 ging in die Berge, floh auf und ab 643 01:22:40,253 --> 01:22:42,251 vom Menschen: ein König mit Aschenkrone. 644 01:24:03,119 --> 01:24:05,037 Es war im Herbst. 645 01:24:06,126 --> 01:24:08,084 Steine ​​wurden glasiert. 646 01:24:08,833 --> 01:24:10,921 Alles, was brennen konnte, wurde zu Asche. 647 01:24:27,044 --> 01:24:28,543 Das ist unsere Strafe. 648 01:24:30,961 --> 01:24:33,128 Ich erlebe meine eigene Beerdigung. 649 01:24:36,415 --> 01:24:38,373 Wenn du schreien willst, Du musst gehen! 650 01:24:46,914 --> 01:24:48,243 Ich bin weg. 651 01:24:52,958 --> 01:24:54,586 Ich möchte hier nicht leben. 652 01:24:56,624 --> 01:24:59,961 Daisi, Daisi Doody! Geh nicht! 653 01:25:01,210 --> 01:25:04,257 Warte, ich komme mit dir. Ich will tanzen! 654 01:26:16,084 --> 01:26:19,750 Kehren Sie sofort in Ihre Kabinen zurück und schnallen Sie sich an. 655 01:26:20,209 --> 01:26:24,755 Ich wiederhole. Kehren Sie sofort in Ihre Kabinen zurück. 656 01:26:26,743 --> 01:26:30,369 Alle anschnallen! Beeil dich! Schnall dich an! 657 01:26:30,499 --> 01:26:33,046 - Ja, ich bin dabei. - Was passiert? 658 01:26:33,246 --> 01:26:36,003 Der Bugstoßdämpfer ist tödlich unsere gesamte Ausrüstung. 659 01:26:36,163 --> 01:26:38,041 Lauf... Birdie! 660 01:26:39,290 --> 01:26:40,629 Ich kümmere mich darum. 661 01:27:18,500 --> 01:27:19,459 Isagel! 662 01:27:26,162 --> 01:27:27,331 Es tut mir so leid! 663 01:27:30,788 --> 01:27:32,416 Sie ruft nach mir. 664 01:27:35,873 --> 01:27:36,832 WHO? 665 01:27:38,830 --> 01:27:42,666 Sie schreit zu mir, aber sie nennt mich bei einem anderen Namen. 666 01:27:47,451 --> 01:27:48,779 Hör mir zu, Isagel. 667 01:27:49,289 --> 01:27:52,206 Du bist high. Aber du wirst runterkommen. 668 01:27:55,493 --> 01:27:56,611 Mama. 669 01:27:58,120 --> 01:27:59,079 Hallo! 670 01:28:10,288 --> 01:28:13,874 Stellen Sie sicher, dass Sie die Blätter sammeln ... und Kleidung. 671 01:28:18,449 --> 01:28:19,448 Ja. 672 01:29:24,452 --> 01:29:25,501 Seien Sie jetzt vorsichtig. 673 01:29:27,289 --> 01:29:29,917 - Verbinden Sie dies mit den Fokusarbeiten. - Sicher. 674 01:29:30,746 --> 01:29:32,414 Spielen Sie mit Ihren Spielsachen. 675 01:29:41,075 --> 01:29:43,902 Nein, nein, nein! Damit kann man nicht spielen! 676 01:29:44,162 --> 01:29:45,960 Es ist sehr gefährlich. 677 01:29:47,579 --> 01:29:49,537 Ich weiß, es tut mir leid. 678 01:29:49,996 --> 01:29:51,914 Sei nicht böse. 679 01:29:55,031 --> 01:29:58,448 - Ich glaube, du bist sehr müde. - Mama! 680 01:29:59,536 --> 01:30:02,374 Wir gehen nach Hause. Es sieht großartig aus! 681 01:30:06,489 --> 01:30:08,567 Möchten Sie es selbst machen? Dort! 682 01:30:48,617 --> 01:30:50,195 Ich bin kurz davor, es zum Laufen zu bringen. 683 01:30:50,495 --> 01:30:53,202 Das ist großartig. Glückwunsch. 684 01:31:04,990 --> 01:31:06,069 Was ist los? 685 01:31:07,827 --> 01:31:09,246 Du bist so talentiert. 686 01:31:09,745 --> 01:31:11,413 Beim Zähneputzen? 687 01:31:12,952 --> 01:31:16,538 Die Mundwinkel... Ich liebe es, wie sie nach oben zeigen. 688 01:31:17,947 --> 01:31:19,405 Es ist, als ob man nicht traurig sein kann. 689 01:31:26,828 --> 01:31:29,875 Ich bewundere dich. Wie du durchhältst. 690 01:31:30,864 --> 01:31:36,858 Warten Sie, bis Sie das Ergebnis sehen. Ich möchte, dass ihr beide stolz auf mich seid. 691 01:31:56,867 --> 01:31:59,075 Soll ich ein anderes Bild verwenden? 692 01:32:00,074 --> 01:32:02,491 Nein, das hier ist großartig. Wirklich. 693 01:32:03,361 --> 01:32:05,109 - Wirklich? - Ja. 694 01:32:08,405 --> 01:32:10,443 Gott, ich weiß es nicht warum ich so nervös bin. 695 01:32:11,153 --> 01:32:14,779 Ich möchte, dass es ein Paradies ist... 696 01:32:17,406 --> 01:32:18,865 Lass es uns tun. Schalten Sie es ein. 697 01:32:30,113 --> 01:32:31,072 Ja! 698 01:33:06,906 --> 01:33:09,483 Hast du das Bild gesehen? Was denken Sie? 699 01:33:09,653 --> 01:33:11,112 - Es ist schön. - Nicht wahr? 700 01:33:11,531 --> 01:33:12,870 Ich kann auch Bilder ändern. 701 01:33:27,365 --> 01:33:28,454 Isagel! 702 01:33:33,199 --> 01:33:34,368 Isagel! 703 01:33:39,033 --> 01:33:39,912 Nein... 704 01:33:41,031 --> 01:33:42,789 Nein. Nein! 705 01:33:42,859 --> 01:33:45,237 Du Arschloch! Du Arschloch! 706 01:34:49,402 --> 01:34:50,730 Aufstehen! 707 01:34:55,905 --> 01:35:01,030 JAHR 10 708 01:35:01,150 --> 01:35:06,854 DAS JUBILÄUM 709 01:36:29,400 --> 01:36:30,769 Punt und Tyrus. 710 01:36:31,947 --> 01:36:33,406 Vinland und Da Gama. 711 01:36:33,816 --> 01:36:35,893 NASA und Aniara. 712 01:36:37,652 --> 01:36:39,899 Wir sind Pioniere die weiter in den Weltraum geflogen sind 713 01:36:39,989 --> 01:36:41,907 als jeder andere vor uns. 714 01:36:42,567 --> 01:36:44,185 Das ist einen Applaus wert. 715 01:36:53,735 --> 01:36:56,063 Ich möchte jetzt eine Ehrenmedaille verleihen. 716 01:36:56,942 --> 01:36:59,310 Darf ich Sie fragen, Herr, auf die Bühne kommen? 717 01:37:27,821 --> 01:37:30,118 MR wird verliehen die Aniara-Ehrenmedaille 718 01:37:30,528 --> 01:37:31,867 für ihren Strahlenschirm, 719 01:37:31,946 --> 01:37:34,784 was uns geholfen hat Erinnere dich an unsere Herkunft 720 01:37:35,023 --> 01:37:37,561 und hat uns transportiert zu glitzernden Wasserfällen, 721 01:37:37,781 --> 01:37:41,407 wunderschöne Pinienwälder, und herrliche Sommerwiesen. 722 01:38:47,190 --> 01:38:50,896 JAHR 24 723 01:38:51,026 --> 01:38:56,780 DER SARKOPHAG 724 01:39:39,357 --> 01:39:43,433 Auf der Erde sah ich das Licht ... 725 01:39:45,481 --> 01:39:46,769 mit meiner Haut. 726 01:39:49,527 --> 01:39:52,154 Die Vision hat mich verbrannt... 727 01:39:56,360 --> 01:39:57,738 meine Haut. 728 01:40:00,356 --> 01:40:03,772 Ich wurde von einem Gott geblendet. 729 01:40:05,231 --> 01:40:06,899 Gib uns Licht. 730 01:40:08,817 --> 01:40:12,823 Gib uns Licht. Gib uns Licht. 731 01:40:14,481 --> 01:40:18,767 JAHR 5.981.407 732 01:40:18,987 --> 01:40:24,741 LYRA-KONSTELLATION 733 01:45:32,768 --> 01:45:34,806 Untertitel: Mario Bernengo